<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 12"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 12"> <link rel=File-List href="58_2009_ND-CP_TH%20TC%20THI%20HNH%20N%20DN%20S_files/filelist.xml"> <link rel=themeData href="58_2009_ND-CP_TH%20TC%20THI%20HNH%20N%20DN%20S_files/themedata.thmx"> <link rel=colorSchemeMapping href="58_2009_ND-CP_TH%20TC%20THI%20HNH%20N%20DN%20S_files/colorschememapping.xml"> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:GrammarState>Clean</w:GrammarState> <w:TrackMoves>false</w:TrackMoves> <w:TrackFormatting/> <w:DrawingGridHorizontalSpacing>6 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing> <w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>2</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:DoNotOptimizeForBrowser/> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Hyperlink"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-520081665 -1073717157 41 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Header Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 234.0pt right 468.0pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {mso-style-priority:99; mso-style-link:"Footer Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 234.0pt right 468.0pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-unhide:no; color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:purple; mso-themecolor:followedhyperlink; text-decoration:underline; text-underline:single;} p {mso-style-priority:99; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Balloon Text Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} span.HeaderChar {mso-style-name:"Header Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:Header; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} span.FooterChar {mso-style-name:"Footer Char"; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:Footer; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} span.BalloonTextChar {mso-style-name:"Balloon Text Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Balloon Text"; mso-ansi-font-size:8.0pt; mso-bidi-font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Tahoma; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Tahoma; mso-bidi-font-family:Tahoma;} span.GramE {mso-style-name:""; mso-gram-e:yes;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("58_2009_ND-CP_TH%20TC%20THI%20HNH%20N%20DN%20S_files/header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("58_2009_ND-CP_TH%20TC%20THI%20HNH%20N%20DN%20S_files/header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("58_2009_ND-CP_TH%20TC%20THI%20HNH%20N%20DN%20S_files/header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("58_2009_ND-CP_TH%20TC%20THI%20HNH%20N%20DN%20S_files/header.htm") ecs;} @page WordSection1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:42.55pt 2.0cm 42.55pt 70.9pt; mso-header-margin:17.0pt; mso-footer-margin:17.0pt; mso-footer:url("58_2009_ND-CP_TH%20TC%20THI%20HNH%20N%20DN%20S_files/header.htm") f1; mso-paper-source:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} --> </style> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} </style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="3074"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body lang=EN-US link=blue vlink=purple style='tab-interval:36.0pt'> <div class=WordSection1> <div> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0cm 0cm 0cm 0cm'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;height:24.3pt'> <td width=247 valign=top style='width:185.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:24.3pt'> <p align=center style='margin-bottom:6.0pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt'>CHNH PH <br> --------</span></b><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> </td> <td width=412 valign=top style='width:309.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:24.3pt'> <p align=center style='margin-bottom:6.0pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt'>CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM<br> c lp  T do  Hnh phc <br> -------------------</span></b><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1;mso-yfti-lastrow:yes;height:3.0pt'> <td width=247 valign=top style='width:185.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:3.0pt'> <p align=center style='margin-bottom:6.0pt;text-align:center'><span style='font-size:14.0pt'>S: 58/2009/N-CP<o:p></o:p></span></p> </td> <td width=412 valign=top style='width:309.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:3.0pt'> <p align=right style='margin-bottom:6.0pt;text-align:right'><i><span style='font-size:14.0pt'>H Ni, ngy 13 thng 07 nm 2009</span></i><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </table> <p align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt'>NGH NH</span></b><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <u1:p></u1:p> <p align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><span style='font-size:14.0pt'>QUY NH CHI TIT V HNG DN THI HNH MT S IU CA LUT THI HNH N DN S V TH TC THI HNH N DN S<o:p></o:p></span></p> <p align=center style='margin-bottom:6.0pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt'>CHNH PH</span></b><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <u1:p></u1:p> <p style='margin-bottom:6.0pt'><i><span style='font-size:13.0pt'>Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001;<br> Cn c Lut Thi hnh n dn s ngy 14 thng 11 nm 2008;<br> Xt  ngh ca B trng B T php,</span></i><span style='font-size:13.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt'>NGH NH:</span></b><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <u1:p></u1:p> <p align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><a name="chuong_1"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:chuong_1'><b><span style='font-size:14.0pt'>Chng 1</span></b></span><b><span style='font-size: 14.0pt'>.</span></b></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><a name="chuong_1_name"><b><span style='font-size:14.0pt'>NHNG QUY NH CHUNG</span></b></a><span style='mso-bookmark:chuong_1_name'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <u1:p></u1:p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_1"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_1'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 1.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_1'><b><span style='font-size:14.0pt'> Phm <span class=GramE>vi</span> iu chnh </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_1'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Ngh nh ny quy nh chi tit cc iu 46, 60, 65, 73, 85, 86, 98 v hng dn thi hnh mt s ni dung ca Lut Thi hnh n dn s v th tc thi hnh n dn s nhm p ng yu cu qun l Nh nc trong hot ng thi hnh n dn s.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_2"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_2'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 2.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_2'><b><span style='font-size:14.0pt'> Thi hiu yu cu thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_2'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. ng s c quyn yu cu thi hnh <span class=GramE>n</span> trong thi hiu yu cu thi hnh n quy nh ti khon 1 iu 30 Lut Thi hnh n dn s.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Trng hp do s kin bt kh khng hoc tr ngi khch quan dn n vic khng th gi n yu cu thi hnh n ng hn theo quy nh ti khon 1 iu ny th ng s c quyn gi n  ngh Th trng c quan thi hnh n dn s c thm quyn thi hnh n xem xt. Thi gian xy ra s kin bt kh khng hoc xy ra tr ngi khch quan nn khng th yu cu thi hnh <span class=GramE>n</span> ng hn khng tnh vo thi hiu yu cu thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>3. S kin bt kh khng hoc tr ngi khch quan thuc mt trong cc trng hp sau y:<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>a) S kin bt kh khng l trng hp thin <span class=GramE>tai</span>, ha hon, ch ha;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>b) Tr ngi khch quan l trng hp ng s khng nhn c bn n, quyt nh m khng phi do li ca h; ng s i cng tc  vng bin gii, hi o m khng th gi n yu cu thi hnh n ng hn; tai nn, m nng n mc mt kh nng nhn thc, phi iu tr ni tr hoc do li ca c quan xt x, c quan thi hnh n dn s hoc c quan, c nhn khc dn n vic ng s khng th yu cu thi hnh n ng hn hoc ng s cht m cha xc nh c ngi tha k; t chc hp nht, sp nhp, chia, tch, gii th, c phn ha m cha xc nh c t chc, c nhn mi c quyn yu cu thi hnh n theo quy nh ca php lut.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>4. n  ngh phi ghi r h, tn, a ch ca ngi yu cu; tn c quan thi hnh n dn s ni yu cu; h, tn a ch ca ngi c thi hnh n, ngi phi thi hnh n, ni dung ca vic thi hnh n, l do khng th yu cu thi hnh n ng hn. Km <span class=GramE>theo</span> n phi c bn n, quyt nh c yu cu thi hnh v ti liu chng minh l do khng th yu cu thi hnh n ng hn.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>i vi trng hp xy ra thin tai, ha hon, ch ha hoc do ng s cht m cha xc nh c ngi tha k hay do tr ngi khch quan khc xy ra ti a phng nn khng th yu cu thi hnh n ng hn th phi c xc nhn ca y ban nhn dn cp x ni ngi  c tr. i vi trng hp do phi cha bnh ni tr nn khng th yu cu thi hnh <span class=GramE>n</span> ng hn th phi c xc nhn hoc giy nhp vin, xut vin ca t chc y t cp huyn tr ln. i vi trng hp do yu cu cng tc nn khng th yu cu thi hnh <span class=GramE>n</span> ng hn th phi c xc nhn ca Th trng c quan, n v hoc giy c i cng tc ca c quan, n v . i vi nhng trng hp bt kh khng, tr ngi khch quan khc nn khng th yu cu thi hnh <span class=GramE>n</span> ng hn th phi c xc nhn ca c quan c thm quyn hoc ti liu hp php khc  chng minh.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Xc nhn ca t chc, c nhn c thm quyn phi th hin r a im, ni dung v thi gian xy ra s kin bt kh khng hoc tr ngi khch quan dn n vic ng s khng th yu cu thi hnh <span class=GramE>n</span> ng hn.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_3"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_3'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 3.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_3'><b><span style='font-size:14.0pt'> Tha thun thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_3'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Vic tha thun v thi hnh <span class=GramE>n</span> ca ng s phi c lp thnh vn bn nu r thi gian, a im, ni dung tha thun, c ch k ca cc bn tham gia tha thun v xc nhn ca y ban nhn dn cp x ni tin hnh vic tha thun.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Trng hp ngi phi thi hnh n c yu cu v vic thi hnh n khc vi ni dung bn n, quyt nh  tuyn v c ngi c thi hnh n chp thun th vic thi hnh n c thc hin <span class=GramE>theo</span> yu cu .<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Vic tha thun trc khi yu cu c quan thi hnh <span class=GramE>n</span> t chc thi hnh do cc ng s t nguyn thc hin.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Sau khi Th trng c quan thi hnh <span class=GramE>n</span> dn s ban hnh quyt nh thi hnh n, ng s c quyn yu cu Chp hnh vin chng kin vic tha thun. Chp hnh vin c giao gii quyt vic thi hnh <span class=GramE>n</span> c trch nhim chng kin v k tn vo vn bn tha thun. Trng hp tha thun <span class=GramE>vi</span> phm iu cm ca php lut hoc tri o c x hi th Chp hnh vin c quyn t chi nhng phi lp bin bn v nu r l do.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Ngi yu cu Chp hnh vin chng kin vic tha thun ngoi tr s c quan thi hnh <span class=GramE>n</span> dn s m pht sinh chi ph th phi thanh ton cc chi ph hp l cho c quan thi hnh n dn s.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>3. Trng hp ng s khng t nguyn thc hin theo ng ni dung  tha thun th c quan thi hnh n dn s cn c ni dung bn n, quyt nh; n yu cu thi hnh n v kt qu  thi hnh theo tha thun  ra quyt nh thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Trng hp c quan thi hnh n dn s ang t chc thi hnh n m ng s tha thun v vic khng yu cu c quan thi hnh n dn s thi hnh mt phn hoc ton b bn n, quyt nh th cn c tha thun ca ng s, c quan thi hnh n dn s ra quyt nh nh ch thi hnh n i vi phn tha thun khng yu cu thi hnh theo quy nh ti im c khon 1 iu 50 ca Lut Thi hnh n dn s, tr trng hp tha thun vi phm iu cm ca php lut, tri o c x hi, khng ng vi thc t, lm nh hng n quyn v li ch hp php ca ngi th ba hoc nhm trn trnh ph thi hnh n. Trng hp tha thun nu trn c thc hin sau khi ti sn  c bn hoc giao cho ngi khc nhn  thi hnh <span class=GramE>n</span> th phi c s ng ca ngi mua c ti sn hoc ngi nhn ti sn  thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><a name="chuong_2"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:chuong_2'><b><span style='font-size:14.0pt'>Chng 2</span></b></span><b><span style='font-size: 14.0pt'>.</span></b></span><b><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></b></p> <p align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><a name="chuong_2_name"><b><span style='font-size:14.0pt'>TH TC THI HNH </span></b></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:chuong_2_name'><b><span style='font-size: 14.0pt'>N</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:chuong_2_name'><b><span style='font-size:14.0pt'> DN S </span></b></span><b><span style='font-size: 14.0pt'><o:p></o:p></span></b></p> <u1:p></u1:p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_4"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_4'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 4.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_4'><b><span style='font-size:14.0pt'> Nhn n yu cu thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_4'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Vic cp hoc gi bng ng bu in giy bin nhn cho ngi np n phi c thc hin ngay sau khi nhn c n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. n yu cu thi hnh <span class=GramE>n</span> phi c y  cc ni dung theo quy nh ti iu 31 Lut Thi hnh n dn s.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Trng hp n yu cu thi hnh n khng c y  cc ni dung theo quy nh hoc khng nu r thng tin v iu kin thi hnh n ca ngi phi thi hnh n nhng khng yu cu xc minh th c quan thi hnh n dn s thng bo  ng s b sung ni dung n yu cu thi hnh n trc khi ra quyt nh thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>3. Trong thi hn 05 ngy lm vic, k t ngy nhn n, nu c cn c t chi nhn n yu cu thi hnh n, c quan thi hnh n dn s phi gi vn bn thng bo cho ng s bit v vic t chi nhn n v nu r l do.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_5"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_5'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 5.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_5'><b><span style='font-size:14.0pt'> Ra quyt nh thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_5'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Th trng c quan thi hnh n dn s ra mt quyt nh thi hnh n <span class=GramE>chung</span> cho cc khon thuc din ch ng thi hnh trong mt bn n, quyt nh.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Trng hp trong bn n, quyt nh c cc khon v tr li tin, ti sn th i vi mi ngi c thi hnh n, Th trng c quan thi hnh <span class=GramE>n</span> dn s ra mt quyt nh thi hnh n. Trng hp trong mt bn n, quyt nh c nhiu ngi phi thi hnh n phi thi hnh nhiu khon th i vi mi ngi phi thi hnh n, Th trng c quan thi hnh n dn s ra mt quyt nh thi hnh n <span class=GramE>chung</span> cho cc khon m ngi  phi thi hnh.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Trng hp thi hnh quyn, ngh)a v lin i th Th trng c quan thi hnh n dn s ra mt quyt nh thi hnh n <span class=GramE>chung</span> cho nhng ngi c quyn, ngh)a v lin i.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>3. Th trng c quan thi hnh <span class=GramE>n</span> dn s ra mt quyt nh thi hnh n cho mi n yu cu thi hnh n. Trng hp trong bn n, quyt nh c mt ngi phi thi hnh n cho nhiu ngi c thi hnh n v cc ng s np n yu cu thi hnh n vo cng thi im th Th trng c quan thi hnh n dn s c th ra mt quyt nh thi hnh n chung cho nhiu n yu cu.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Trng hp nhiu ngi c nhn mt ti sn c th theo bn n, quyt nh m ch c mt s ngi c n yu cu thi hnh n th Th trng c quan thi hnh n dn s ra quyt nh thi hnh n i vi nhng ngi  c n yu cu, ng thi thng bo cho nhng ngi c thi hnh khc theo bn n, quyt nh  bit  lm n yu cu thi hnh n trong thi hn 30 ngy, k t ngy c thng bo. Ht thi hn trn, nu ngi c thng bo khng yu cu thi hnh n th Chp hnh vin t chc giao ti sn cho ngi  c n yu cu thi hnh <span class=GramE>n</span>  qun l. Quyn v li ch hp php ca nhng ngi c thi hnh n i vi ti sn  c gii quyt <span class=GramE>theo</span> tha thun hoc theo quy nh ca php lut.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>4. Trng hp sau khi tr i thi gian xy ra s kin bt kh khng hoc tr ngi khch quan m thi hiu yu cu thi hnh <span class=GramE>n</span> vn cn th Th trng c quan thi hnh n dn s ra quyt nh thi hnh n. Trng hp  ht thi hiu yu cu thi hnh <span class=GramE>n</span> th c quan thi hnh n t chi nhn n yu cu thi hnh n theo quy nh ti khon 3 iu 4 Ngh nh ny.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Trng hp  ra quyt nh thi hnh n m thi hiu yu cu thi hnh n  ht th Th trng c quan thi hnh n dn s ra quyt nh <span class=GramE>thu</span> hi quyt nh thi hnh n  ban hnh. Ngi c li trong vic ra quyt nh thi hnh n i vi bn n, quyt nh  ht thi hiu yu cu thi hnh n phi chu trch nhim <span class=GramE>theo</span> quy nh ca php lut.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_6"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_6'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 6.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_6'><b><span style='font-size:14.0pt'> Xc minh iu kin thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_6'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Ngi c thi hnh <span class=GramE>n</span> c quyn t mnh hoc y quyn cho ngi khc xc minh iu kin thi hnh n. C quan, t chc, c nhn ang nm gi thng tin hoc qun l ti sn, ti khon ca ngi phi thi hnh n c trch nhim cung cp thng tin khi ngi c thi hnh n hoc ngi i din theo y quyn ca ngi c thi hnh n y quyn c yu cu. Trng hp c quan, t chc, c nhn  t chi cung cp th phi c vn bn tr li v nu r l do.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Kt qu xc minh c cng nhn v lm cn c  t chc vic thi hnh n, tr trng hp Chp hnh vin thy cn thit phi xc minh li. Vic xc minh li ca Chp hnh vin c tin hnh trong thi hn 10 ngy, k t ngy nhn c kt qu xc minh do ng s cung cp.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Trng hp ngi c thi hnh n, c quan, t chc, c nhn c tnh cung cp thng tin sai s tht v iu kin thi hnh n ca ngi phi thi hnh n th phi chu trch nhim trc php lut, thanh ton cc chi ph pht sinh, trng hp gy ra thit hi th phi bi thng.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Ngi c thi hnh n khi yu cu Chp hnh vin xc minh iu kin thi hnh n phi xut trnh cc ti liu hoc bin bn lm vic  chng minh vic ngi  hoc ngi i din theo y quyn  tin hnh xc minh ti cc c quan, t chc, c nhn ang nm gi cc thng tin v ti sn, ang qun l ti sn, ti khon ca ngi phi thi hnh n nhng khng c kt qu.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Vic xc minh ti cc c quan, t chc, c nhn c coi l khng c kt qu khi ngi c thi hnh n hoc ngi c y quyn chng minh  trc tip hoc yu cu bng vn bn nhng  qu thi hn 01 thng, k t ngy yu cu nhng khng nhn c vn bn tr li ca c quan, t chc, c nhn m khng c l do chnh ng.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>3. Trng hp ngi phi thi hnh n phi thi hnh ng thi c khon ngh)a v thi hnh n theo n yu cu v ngh)a v thi hnh n thuc din Th trng c quan thi hnh n dn s ch ng ra quyt nh thi hnh n th vic xc minh iu kin thi hnh n ca ng s c Chp hnh vin ch ng tin hnh cho n khi ngi phi thi hnh n thi hnh xong khon ngh)a v thuc din ch ng.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Kt qu xc minh tip tc c cng nhn  t chc thi hnh khon ngh)a v <span class=GramE>theo</span> n yu cu. Vic xc minh cc ti sn tip <span class=GramE>theo</span> ca ngi phi thi hnh n c tin hnh theo yu cu ca ngi c thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>4. Khi xc minh trc tip, Chp hnh vin phi xc minh c th iu kin kinh t, hin trng ti sn, cn c vo ni dung trnh by ca ng s hoc c quan, t chc khc cung cp.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span class=GramE><span style='font-size:14.0pt'>i vi cc ti sn phi ng k quyn s hu, s dng, ng k giao dch bo m th cn phi xc minh ti cc c quan c chc nng ng k ti sn .</span></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>i vi ngi phi thi hnh n l c quan, t chc, Chp hnh vin trc tip xem xt ti sn, kim tra h thng s sch qun l vn, ti sn, xc minh ti cc c quan, t chc khc c lin quan ang qun l, bo qun, lu gi thng tin v ti sn, ti khon ca ngi phi thi hnh n. <span class=GramE>Trng hp cn thit, Chp hnh vin c quyn mi c quan chuyn mn hoc chuyn gia  lm r cc ni dung cn xc minh.</span><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span class=GramE><span style='font-size:14.0pt'>Cc c quan, t chc, c nhn c lin quan phi thc hin yu cu ca Chp hnh vin v phi chu trch nhim v cc ni dung thng tin  cung cp.</span></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>5. i vi vic thi hnh <span class=GramE>n</span> thuc din ch ng thi hnh n m ngi phi thi hnh n khng c iu kin thi hnh n th t nht 6 thng mt ln Chp hnh vin phi thc hin xc minh iu kin thi hnh n ca ng s. Trng hp ngi phi thi hnh <span class=GramE>n</span> khng c iu kin thi hnh n m ang chp hnh hnh pht t hoc khng xc nh c a ch, ni c tr mi th thi hn xc minh gia cc ln khng c qu mt nm.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>i vi vic xc minh iu kin thi hnh <span class=GramE>n</span> theo n yu cu th vic xc minh c thc hin theo yu cu ca ngi c thi hnh n. Ngi c thi hnh n c ngh)a v chng minh vic ngi phi thi hnh n c ti sn  thi hnh n v yu cu thi hnh n tr li trong trng hp Th trng c quan thi hnh n dn s  ra quyt nh tr li n yu cu thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_7"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_7'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 7.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_7'><b><span style='font-size:14.0pt'> Thng bo v thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_7'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Vic thng bo trc tip cho ng s, ngi c quyn, ngh)a v lin quan c thc hin nh sau: <o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>a) Do Chp hnh vin, cng chc lm cng tc thi hnh n giao vn bn cn thng bo cho ngi c thng <span class=GramE>bo;</span><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>b) Do bu t; ngi c c quan thi hnh n y quyn; t chc t dn ph; trng thn, lng, p, bn, khm, bun, phum, sc; y ban nhn dn, cng an cp x; Th trng c quan, n v; Gim st tri giam, tri tm giam ni ngi c thng bo c a ch, c tr, cng tc, chp hnh hnh pht t giao vn bn cn thng bo cho ngi c thng bo.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Trng hp ng s, ngi c quyn, ngh)a v lin quan yu cu c nhn thng bo bng in tn, fax, email hoc hnh thc khc th vic thng bo trc tip c th c thc hin theo hnh thc  nu khng gy tr ngi cho c quan thi hnh n dn s.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>3. ng s, ngi c quyn, ngh)a v lin quan c thay i v a ch lin lc th phi kp thi thng bo cho c quan thi hnh n dn s c thm quyn t chc thi hnh n bit  thc hin vic thng bo <span class=GramE>theo</span> a ch mi. ng s, ngi c quyn, ngh)a v lin quan khng thng bo a ch mi th vic thng bo <span class=GramE>theo</span> a ch c xc nh trc  c coi l hp l.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_8"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_8'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 8.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_8'><b><span style='font-size:14.0pt'> p dng bin php bo m v cng ch thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_8'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Chp hnh vin cn c vo ni dung bn n, quyt nh; tnh cht, mc , ngh)a v thi hnh n; iu kin ca ngi phi thi hnh n;  ngh ca ng s v tnh hnh thc t ca a phng  la chn vic p dng bin php bo m, bin php cng ch thi hnh n thch hp.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Vic p dng bin php bo m, cng ch thi hnh <span class=GramE>n</span> phi tng ng vi ngh)a v ca ngi phi thi hnh n v cc chi ph cn thit. Trng hp ngi phi thi hnh n ch c mt ti sn duy nht ln hn nhiu ln so vi ngh)a v phi thi hnh n m ti sn  khng th phn chia c hoc vic phn chia lm gim ng k gi tr ca ti sn th Chp hnh vin vn c quyn p dng bin php bo m, cng ch  thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Ngoi nhng trng hp do Lut Thi hnh n dn s quy nh, c quan thi hnh n dn s khng t chc cng ch thi hnh n c huy ng lc lng trong thi gian 15 ngy trc v sau tt Nguyn n; cc ngy truyn thng i vi cc i tng chnh sch, nu h l ngi phi thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>3. Trong trng hp cn thit, Th trng c quan thi hnh n cp tnh v cp huyn bo co Ch tch y ban nhn dn cng cp, Th trng c quan thi hnh n cp qun khu bo co T lnh qun khu t nht l 5 ngy lm vic trc khi t chc cng ch thi hnh cc v n ln, phc tp, c nh hng v an ninh, chnh tr, trt t an ton x hi ti a bn theo quy nh ti khon 1 iu 172, khon 2 iu 173 v khon 2 iu 174 ca Lut Thi hnh n dn s.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>4. Ti sn  c giao trn thc t cho ngi c nhn ti sn v ngi   k nhn vo bin bn giao, nhn ti sn nhng sau  b ng s chim li th c quan thi hnh <span class=GramE>n</span> dn s khng c trch nhim giao li ti sn cho ngi c nhn ti sn. Ngi  nhn ti sn c quyn yu cu y ban nhn dn hoc c quan c thm quyn gii quyt.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_9"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_9'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 9.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_9'><b><span style='font-size:14.0pt'> Tm gi giy t, ti sn  thi hnh n</span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_9'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Trong trng hp cn thit, Chp hnh vin c th yu cu lc lng cnh st hoc t chc, c nhn khc h tr vic tm gi giy t, ti sn ca ng s.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Bin bn tm gi ti sn, giy t phi ghi r tn ngi b tm gi ti sn, giy t; loi ti sn, giy t b tm gi; s lng, khi lng, kch thc v cc c im khc ca ti sn, giy t b tm gi.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Ti sn tm gi l tin mt th phi ghi r s lng t, mnh gi cc loi tin, nu l ngoi t th phi ghi l tin nc no v trong trng hp cn thit cn phi ghi c s s <span class=GramE>ri</span> trn tin.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Ti sn tm gi l <span class=GramE>kim</span> kh qu,  qu phi nim phong trc mt ngi b tm gi ti sn hoc thn nhn ca h. <span class=GramE>Trng hp ngi b tm gi giy t, ti sn hoc nhn thn ca h khng ng chng kin vic nim phong th phi c mt ca ngi lm chng.</span> Trn nim phong phi ghi r loi ti sn, s lng, khi lng v cc c im khc ca ti sn  nim phong, c ch k ca Chp hnh vin, ngi b tm gi hoc thn nhn ca h hoc ngi lm chng. <span class=GramE>Vic nim phong phi ghi vo bin bn tm gi ti sn.</span><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Ti sn, giy t tm gi c bo qun <span class=GramE>theo</span> quy nh ti iu 58 Lut Thi hnh n dn s.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>3. Khi tr li ti sn, giy t tm gi, Chp hnh vin yu cu ngi n nhn xut trnh cc giy t chng minh l ngi b tm gi ti sn, giy t hoc l ngi c ngi  y quyn. <o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Chp hnh vin yu cu ngi n nhn kim tra v s lng, khi lng, kch thc v cc c im khc ca ti sn, giy t b tm gi di s chng kin ca th kho c quan thi hnh <span class=GramE>n</span> dn s.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span class=GramE><span style='font-size:14.0pt'>Vic tr li ti sn, giy t phi lp thnh bin bn.</span></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_10"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_10'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 10.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_10'><b><span style='font-size:14.0pt'> Tm dng vic ng k, chuyn quyn s hu, s dng, thay i hin trng ti sn</span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_10'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>K t thi im nhn c quyt nh v vic tm dng ng k, chuyn quyn s hu, s dng, thay i hin trng ti sn, c quan ng k, chuyn quyn s hu, s dng v cc c quan, t chc, c nhn c lin quan khng c thc hin vic ng k, chuyn quyn s hu, s dng hoc thay i hin trng ti sn cho n khi nhn c quyt nh ca Chp hnh vin v vic k bin ti sn hoc chm dt vic tm dng vic ng k, chuyn quyn s hu, s dng, thay i hin trng ti sn.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>i vi ti sn c ng k, chuyn quyn s hu, s dng, thay i hin trng sau thi im ny th Chp hnh vin c quyn x l  thi hnh n theo quy nh ca php lut, nu c tranh chp th hng dn cc bn khi kin  gii quyt theo th tc t tng dn s.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_11"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_11'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 11.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_11'><b><span style='font-size:14.0pt'> Phong ta tin trong ti khon </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_11'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Quyt nh phong ta ti khon phi xc nh r s tin b phong ta. Chp hnh vin giao trc tip quyt nh phong ta ti khon ca ngi phi thi hnh n cho ngi i din theo php lut ca Kho bc Nh nc, Ngn hng thng mi, t chc tn dng khc ang qun l ti khon ca ngi phi thi hnh n hoc ngi chu trch nhim nhn vn bn ca c quan, t chc  v lp bin bn v vic giao quyt nh.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span class=GramE><span style='font-size:14.0pt'>Bin bn phi c ch k ca Chp hnh vin, ngi nhn quyt nh phong ta ti khon ca ngi phi thi hnh n.</span></span><span style='font-size:14.0pt'> Trng hp ngi nhn quyt nh phong ta ti khon ca ngi phi thi hnh <span class=GramE>n</span> khng k th phi c ch k ca ngi lm chng.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. K t thi im nhn c quyt nh phong ta ti khon, Kho bc Nh nc, Ngn hng thng mi, t chc tn dng khc ang qun l ti khon ca ngi phi thi hnh n phi nghim chnh chp hnh quyt nh phong ta ti khon.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Chp hnh vin c trch nhim bo mt nhng thng tin v ti khon ca ngi phi thi hnh <span class=GramE>n</span> b p dng bin php bo m khi c Kho bc Nh nc, Ngn hng thng mi, t chc tn dng khc cung cp.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_12"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_12'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 12.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_12'><b><span style='font-size:14.0pt'> Khu tr tin trong ti khon </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_12'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Quyt nh khu tr tin trong ti khon phi ghi r cc ni dung sau: <o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>a) Ngy, thng, nm ban hnh quyt nh;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>b) Cn c ban hnh quyt <span class=GramE>nh;</span><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>c) H tn Chp hnh vin;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>d) H tn ngi phi thi hnh n;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>) S ti khon ca ng s;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>e) Tn, a ch Kho bc Nh nc, Ngn hng thng mi, t chc tn dng khc ni m ti khon;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>g) S tin phi khu tr;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>h) S ti khon ca c quan thi hnh <span class=GramE>n</span> dn s nhn khon tin b khu tr;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>i) Thi hn thc hin vic khu tr.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Trng hp i tng b cng ch c m ti khon tin gi ti nhiu Kho bc Nh nc, Ngn hng thng mi, t chc tn dng khc nhau th Chp hnh vin cn c s d ti khon  quyt nh p dng bin php cng ch khu tr tin trong ti khon i vi mt ti khon hoc nhiu ti khon  m bo thu  tin phi thi hnh n v chi ph cng ch thi hnh n (nu c).<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_13"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_13'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 13.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_13'><b><span style='font-size:14.0pt'> Thu tin t hot ng kinh doanh ca ngi phi thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_13'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Chp hnh vin <span class=GramE>thu</span> tin t hot ng kinh doanh ca ngi phi thi hnh n theo nh k hng ngy, tun, thng, qu hoc nm ty theo tnh cht ngnh ngh kinh doanh ca ngi phi thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Khi xc nh mc tin thu t hot ng kinh doanh ca ngi phi thi hnh n, chp hnh vin cn c vo kt qu kinh doanh ca ngi phi thi hnh n trn c s s sch, giy t v tnh hnh kinh doanh thc t ca ngi phi thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Mc  li s tin ti thiu cho hot ng sn xut kinh doanh v sinh hot ca ngi phi thi hnh <span class=GramE>n</span> v gia nh phi m bo iu kin sinh hot ti thiu cho ngi phi thi hnh n v ngi c nui dng. Vic xc nh mc sinh hot ti thiu ca ngi phi thi hnh <span class=GramE>n</span> v ngi m ngi  c ngh)a v cp dng, nui dng c cn c vo chun ngho p dng i vi a phng ni h sinh sng.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Mc  li s tin ti thiu cho hot ng sn xut kinh doanh do Chp hnh vin n nh cn c vo tnh cht ngnh, ngh kinh doanh; quy m kinh doanh ca ngi phi thi hnh n v mc n nh ny c th c iu chnh.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_14"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_14'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 14.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_14'><b><span style='font-size:14.0pt'> Thu tin, ti sn ca ngi phi thi hnh <span class=GramE>n</span> ang do ngi th ba gi.</span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_14'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>T chc, c nhn ang gi tin, ti sn ca ngi phi thi hnh n m khng thc hin quyt nh ca Chp hnh vin v vic giao np s tin, ti sn  th b p dng cc bin php bo m, bin php cng ch  thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Chi ph cng ch thi hnh <span class=GramE>n</span> do ngi phi thi hnh n chu.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_15"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_15'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 15.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_15'><b><span style='font-size:14.0pt'> Xc nh gi i vi ti sn k bin </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_15'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Chp hnh vin xc nh gi i vi ti sn k bin c gi tr nh l ti sn m ti thi im xc nh gi, sn phm cng loi cha qua s dng c gi bn trn th trng khng qu 2.000.000 ng (hai triu ng).<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Trng hp do khng k c hp ng dch v quy nh ti im a khon 3 iu 98 Lut Thi hnh n dn s, Chp hnh vin tham kho kin ca c quan ti chnh, c quan chuyn mn c lin quan trc khi xc nh gi ca ti sn k bin.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_16"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_16'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 16a.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_16'><b><span style='font-size:14.0pt'> Chuyn giao quyn s hu tr tu </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_16'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Trng hp Chp hnh vin quyt nh chuyn giao quyn s hu tr tu cho c quan, t chc, c nhn khc khai thc, s dng theo quy nh ti khon 4 iu 84 ca Lut S hu tr tu, th vic chuyn giao quyn ni trn phi ph hp vi cc quy nh v chuyn giao quyn s hu tr tu theo quy nh ca php lut v s hu tr tu.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_16_1"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_16_1'><b><span style='font-size: 14.0pt'>iu 16.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_16_1'><b><span style='font-size:14.0pt'> nh gi quyn s hu tr tu </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_16_1'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Vic nh gi quyn s hu tr tu  thi hnh n thc hin <span class=GramE>theo</span> quy nh ca php lut v thm nh gi quyn s hu tr tu.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. C quan, t chc, c nhn c yu cu nh gi quyn s hu tr tu phi thanh ton chi ph cho vic nh gi <span class=GramE>theo</span> quy nh ti iu 73 ca Lut Thi hnh n dn s.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_17"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_17'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 17.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_17'><b><span style='font-size:14.0pt'> Bn u gi quyn s hu tr tu </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_17'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Thm quyn bn u gi quyn s hu tr tu: <o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>a) T chc bn u gi thc hin vic bn u gi quyn s hu tr tu c gi tr trn 10.000.000 ng;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>b) Chp hnh vin thc hin vic bn u gi quyn s hu tr tu c gi tr n 10.000.000 ng hoc trong trng hp ti tnh, thnh ph ni t chc thi hnh n cha c t chc bn u gi, hoc tuy c nhng t chc  t chi k hp ng dch v bn u gi.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Vic bn u gi quyn s hu tr tu thc hin <span class=GramE>theo</span> quy nh ca php lut v bn u gi ti sn.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_18"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_18'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 18.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_18'><b><span style='font-size:14.0pt'> X l vt chng, ti sn tm gi b tuyn tch <span class=GramE>thu</span>, sung qu nh nc </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_18'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. C quan ti chnh c trch nhim tip nhn  x l vt chng, ti sn b tuyn tch thu, sung qu nh nc, tr trng hp vt cht, ti sn l vi kh, cng c h tr, vt liu n, cht chy, cht c, cht phng x, trang b, phng tin k thut chuyn dng cho quc phng, an ninh hoc vt phm thuc di tch lch s, vn ha th c quan nh nc c thm quyn qun l loi ti sn  c trch nhim tip nhn.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. C quan thi hnh n dn s thng bo v n nh cho c quan c trch nhim tip nhn vt chng, ti sn thi hn 30 ngy, k t ngy c thng bo  tip nhn.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span class=GramE><span style='font-size:14.0pt'>Ht thi hn nu trn m khng tip nhn vt chng, ti sn th c quan c trch nhim tip nhn phi thanh ton cc khon chi ph cho vic bo qun ti sn v phi chu mi ri ro k t thi im chm tip nhn.</span></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Vic chuyn giao vt chng, ti sn tm gi b tuyn tch <span class=GramE>thu</span>, sung qu nh nc c thc hin ti kho c quan thi hnh n dn s hoc ti ni ang gi vt chng, ti sn tm gi.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_19"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_19'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 19.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_19'><b><span style='font-size:14.0pt'> Tiu hy vt chng, ti sn </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_19'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Hi ng tiu hy vt chng, ti sn thc hin vic tiu hy vt chng, ti sn trong thi hn 10 ngy, k t ngy c thnh lp.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Vic tiu hy cc loi vt chng, ti sn c thc hin bng cc hnh thc t chy, p v hoc hnh thc ph hp khc.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Trng hp tiu hy cc loi ha cht c hi hoc cc vt chng, ti sn khc m cn thit phi c cc trang thit b chuyn dng hoc chuyn gia th Chp hnh vin k hp ng vi chuyn gia, c quan bo m iu kin tiu hy vt chng, ti sn  thc hin vic tiu hy m bo an ton v khng lm nh hng n mi trng ti ni tiu hy.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>3. Kinh ph tiu hy vt chng, ti sn do ngn sch nh nc chi tr.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_20"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_20'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 20.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_20'><b><span style='font-size:14.0pt'> p dng bin php bo m thi hnh <span class=GramE>n</span> trong trng hp y thc thi hnh ngh)a v lin i.</span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_20'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Trng hp y thc thi hnh ngh)a v lin i m ngi phi thi hnh n c tr hoc c ti sn  nhiu a phng khc nhau m ti sn  a phng nhn y thc khng   thi hnh n th c quan thi hnh n dn s ni nhn y thc c quyn p dng cc bin php bo m thi hnh n i vi tt c nhng ngi, ti sn c lin quan n vic thi hnh n  trnh trng hp tu tn, trn trnh vic thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_21"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_21'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 21.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_21'><b><span style='font-size:14.0pt'> Thi hnh bn n, quyt nh buc nhn ngi <span class=GramE>lao</span> ng tr li lm vic </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_21'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Ngi s dng lao ng khng t nguyn thanh ton tin lng cho ngi lao ng theo quy nh ti khon 3 iu 121 Lut Thi hnh n dn s th b p dng cc bin php bo m, bin php cng ch thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Trng hp bn n, quyt nh ca Ta n  tuyn c ni dung buc ngi s dng lao ng phi tip tc tr lng cho ngi lao ng k t ngy bn n c hiu lc php lut cho n ngy nhn ngi lao ng tr li lm vic th vic thi hnh n c thc hin theo ng ni dung ca bn n, quyt nh.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Trng hp bn n, quyt nh ca Ta n  tuyn khng c ni dung buc ngi s dng lao ng phi tip tc tr lng cho ngi lao ng k t ngy bn n c hiu lc php lut cho n ngy nhn ngi lao ng tr li lm vic th vic thi hnh n c thc hin theo quy nh ti khon 3 iu 121 Lut Thi hnh n dn s.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_22"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_22'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 22.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_22'><b><span style='font-size:14.0pt'> Thi hnh quyt nh p dng bin php khn cp tm thi </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_22'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Th trng c quan thi hnh n dn s ch c y thc cho c quan thi hnh n dn s ni ngi phi thi hnh n c tr hoc c ti sn i vi nhng quyt nh p dng bin php khn cp tm thi sau y khi ngi phi thi hnh n c tr hoc c ti sn  tnh khc: <o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>a) Cm hoc buc ng s thc hin hnh <span class=GramE>vi</span> nht nh; giao ngi cha thnh nin cho c nhn hoc t chc trng nom, nui dng, chm sc, gio dc; tm nh ch quyt nh sa thi ngi lao ng;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>b) Buc thc hin trc mt phn ngh)a v cp dng; buc thc hin trc mt phn ngh)a v bi thng thit hi do tnh mng, sc khe b xm phm; buc ngi s dng lao ng tm ng tin lng, tin cng, tin bi thng, tr cp tai nn lao ng hoc bnh ngh nghip cho ngi lao ng.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>c) K bin ti sn ang tranh chp;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>d) Cho <span class=GramE>thu</span> hoch, cho bn hoa mu hoc sn phm hng ha khc.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Trong thi hn 24 gi k t khi nhn c quyt nh p dng bin php khn cp tm thi, Th trng c quan thi hnh n dn s phi xem xt ra quyt nh thi hnh n hoc y thc cho c quan thi hnh n dn s ni ngi phi thi hnh n c tr hoc c ti sn t chc thi hnh.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Trong thi hn 24 gi k t khi nhn c quyt nh y thc thi hnh n, Th trng c quan thi hnh n dn s nhn y thc phi ra quyt nh thi hnh n v p dng ngay cc bin php <span class=GramE>theo</span> quy nh ti iu 130 Lut thi hnh n dn s  t chc thi hnh.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_23"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_23'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 23.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_23'><b><span style='font-size:14.0pt'> Thi hnh quyt nh gim c thm, ti thm</span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_23'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Gi tr ti sn c bi hon cho ch s hu ban u trong trng hp bn n, quyt nh ca Ta n b hy, sa mt phn hoc ton b theo quy nh ti khon 3 iu 135 Lut Thi hnh n dn s l gi ti sn trn th trng  a phng ti thi im gii quyt vic bi hon.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Trng hp pht sinh thit hi do vic ra bn n, quyt nh tri php lut c gii quyt <span class=GramE>theo</span> quy nh ca php lut.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_24"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_24'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 24.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_24'><b><span style='font-size:14.0pt'> Xc nhn kt qu thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_24'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Th trng c quan thi hnh n dn s c thm quyn gii quyt vic thi hnh n xc nhn bng vn bn v kt qu thc hin quyn, ngh)a v thi hnh n ca ng s <span class=GramE>theo</span> quyt nh thi hnh n khi c yu cu.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Ni dung ca vn bn xc nhn phi th hin r khon ngh)a v <span class=GramE>theo</span> bn n, quyt nh, ngh)a v phi thi hnh theo quyt nh thi hnh n v kt qu thi hnh n cho n thi im xc nhn.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Kt qu thi hnh n c xc nhn th hin vic ng s  thc hin xong ton b hoc mt phn quyn, ngh)a v ca mnh <span class=GramE>theo</span> quyt nh thi hnh n hoc thi hnh xong ngh)a v thi hnh n ca tng nh k trong trng hp vic thi hnh n c tin hnh theo nh k.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_25"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_25'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 25.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_25'><b><span style='font-size:14.0pt'> Gii quyt khiu ni v thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_25'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. i vi n khiu ni thuc trng hp khng phi th l  gii quyt th c quan nhn c n khng c trch nhim th l nhng c vn bn ch dn, tr li ngi khiu ni trong thi hn 05 ngy, k t ngy nhn c n. <span class=GramE>Vic ch dn, tr li ch thc hin mt ln i vi mt v vic khiu ni; trong trng hp ngi khiu ni gi km cc giy t, ti liu l bn gc lin quan n v vic khiu ni th gi tr li cc giy t, ti liu  cho ngi khiu ni.</span><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Trng hp n khiu ni va c ni dung khiu ni, va c ni dung t co th ni dung khiu ni v thi hnh <span class=GramE>n</span> c gii quyt theo quy nh v gii quyt khiu ni v thi hnh n, ni dung t co c gii quyt theo quy nh v gii quyt t co.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. i vi n khiu ni thuc thm quyn gii quyt ca cp di nhng qu thi hn quy nh m cha c gii quyt th Th trng c quan thi hnh n hoc c quan qun l thi hnh n cp trn yu cu cp di gii quyt, ng thi c trch nhim ch o, kim tra, n c vic gii quyt ca cp di v p dng bin php theo thm quyn  x l i vi ngi thiu trch nhim hoc c tnh tr hon vic gii quyt khiu ni .Trong trng hp cn p dng bin php vt qu thm quyn ca mnh th kin ngh c quan nh nc, ngi c thm quyn x l.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>3. Quyt nh gii quyt khiu ni ln u ca ngi c thm quyn gii quyt khiu ni i vi quyt nh p dng bin php bo m thi hnh <span class=GramE>n</span> c hiu lc thi hnh.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>4. Quyt nh gii quyt khiu ni  c hiu lc thi hnh c xem xt li theo quy nh ti im b khon 4 v im b khon 7 iu 142 ca Lut Thi hnh n dn s trong cc trng hp sau y: <o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>a) Quyt nh, hnh <span class=GramE>vi</span> b khiu ni l tri php lut nhng quyt nh gii quyt khiu ni cho rng quyt nh, hnh vi  l ng php lut;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>b) Vic gii quyt khiu ni  <span class=GramE>vi</span> phm quy nh ca php lut v th tc gii quyt khiu ni v thi hnh n;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>c) C tnh tit mi lm thay i c bn kt qu gii quyt khiu ni.<o:p></o:p></span></p> <p align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><a name="chuong_3"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:chuong_3'><b><span style='font-size:14.0pt'>Chng 3</span></b></span><b><span style='font-size: 14.0pt'>.</span></b></span><b><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></b></p> <p align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><a name="chuong_3_name"><b><span style='font-size:14.0pt'>MIN, GIM THI HNH N V BO M TI CHNH  THI HNH N </span></b></a><b><span style='font-size: 14.0pt'><o:p></o:p></span></b></p> <u1:p></u1:p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_26"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_26'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 26.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_26'><b><span style='font-size:14.0pt'> Min, gim ngh)a v thi hnh <span class=GramE>n</span> i vi khon thu np ngn sch nh nc </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_26'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Ngi phi thi hnh ngh)a v i vi khon thu np ngn sch nh nc  thi hnh c t nht bng 1/20 khon phi thi hnh, nhng gi tr khng c thp hn mc n ph khng c gi ngch th c xt min, gim ngh)a v thi hnh theo quy nh ti khon 2 v khon 3 iu 61 Lut Thi hnh n dn s.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Khon <span class=GramE>thu</span> np cho ngn sch nh nc c xt min, gim l khon ngh)a v c xc nh trong bn n, quyt nh ca Ta n. Khi khon ngh)a v c xc nh trong bn n, quyt nh c min, gim th phn li chm thi hnh <span class=GramE>n</span> trn s tin c min, gim ng nhin c min.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Khi ngi phi thi hnh n c min ton b khon ngh)a v <span class=GramE>thu</span> np cho ngn sch hoc c gim n ht khon ngh)a v thu np ngn sch nh nc theo quyt nh thi hnh n th vic thi hnh n kt thc.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>3. Mc xt gim khon ngh)a v <span class=GramE>thu</span> np ngn sch nh nc c thc hin nh sau: <o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>a) i vi khon ngh)a v phi thi hnh n cn li c gi tr t 10.000.000 ng n 100.000.000 ng, mi ln gim khng qu 1/3 s tin cn li phi thi hnh n;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>b) i vi khon ngh)a v phi thi hnh <span class=GramE>n</span> cn li c gi tr t trn 100.000.000 ng, mi ln gim khng qu 1/5 s tin cn li phi thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>4. Vic lp h s  ngh xt min, gim khon ngh)a v <span class=GramE>thu</span> np ngn sch nh nc do c quan thi hnh n dn s ang t chc vic thi hnh n thc hin. Trng hp vic thi hnh n ang do C quan thi hnh n dn s cp tnh t chc thi hnh th C quan thi hnh n dn s cp tnh lp h s  ngh xt min, gim v chuyn cho Ta n nhn dn cp huyn ni C quan thi hnh n dn s cp tnh ng tr s.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_27"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_27'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 27.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_27'><b><span style='font-size:14.0pt'> i tng c bo m ti chnh t ngn sch nh nc  thc hin ngh)a v thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark: dieu_27'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. C quan nh nc.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. T chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi v cc c quan, n v thuc t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi hot ng hon ton bng kinh ph do ngn sch nh nc cp.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>3. n v s nghip do nh nc thnh lp, c ngn sch nh nc bo m ton b kinh ph hot ng.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>4. n v thuc lc lng vi trang c nh nc bo m ton b kinh ph hot ng.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_28"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_28'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 28.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_28'><b><span style='font-size:14.0pt'> iu kin c bo m ti chnh  thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_28'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>C quan, t chc phi thi hnh n thuc din c bo m ti chnh  thi hnh n ch c ngn sch nh nc bo m ti chnh  thi hnh n sau khi  yu cu ngi c li thc hin ngh)a v nhng ngi  cha c kh nng thc hin ngh)a v hoc c nhng s tin  np ch p ng mt phn ngh)a v thi hnh n v c quan   s dng khon kinh ph tit kim c t ngun kinh ph t ch c cp nhng vn khng c kh nng thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_29"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_29'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 29.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_29'><b><span style='font-size:14.0pt'> Thm quyn quyt nh bo m ti chnh  thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_29'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Kinh ph bo m thi hnh n i vi t chc phi thi hnh n l n v thuc trung ng qun l do ngn sch trung ng bo m; kinh ph bo m  thi hnh n i vi t chc phi thi hnh n l n v thuc a phng qun l do ngn sch a phng bo m; kinh ph bo m thi hnh n i vi cc n v trong lc lng vi trang do ngn sch nh nc bo m.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Thm quyn, mc bo m ti chnh t ngn sch nh nc c thc hin <span class=GramE>theo</span> quy nh ca php lut ngn sch nh nc.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_30"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_30'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 30.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_30'><b><span style='font-size:14.0pt'> Th tc bo m ti chnh  thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_30'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>C quan, t chc phi thi hnh <span class=GramE>n</span> thuc din c m bo ti chnh  thi hnh n c trch nhim lp h s  ngh bo m ti chnh  thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span class=GramE><span style='font-size:14.0pt'>B T php v B Ti chnh hng dn vic lp h s, thi hn, th tc  ngh, xem xt, quyt nh vic bo m ti chnh  thi hnh n, d ton, cp pht, quyt ton v hon tr kinh ph bo m ti chnh  thi hnh n.</span></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Kinh ph bo m ti chnh  thi hnh <span class=GramE>n</span> khng c s dng vo mc ch khc.<o:p></o:p></span></p> <p align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><a name="chuong_4"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:chuong_4'><b><span style='font-size:14.0pt'>Chng 4</span></b></span><b><span style='font-size: 14.0pt'>.</span></b></span><b><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></b></p> <p align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><a name="chuong_4_name"><b><span style='font-size:14.0pt'>CHI PH, PH THI HNH N </span></b></a><b><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></b></p> <u1:p></u1:p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_31"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_31'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 31.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_31'><b><span style='font-size:14.0pt'> Chi ph cng ch thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_31'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Ngi c thi hnh <span class=GramE>n</span> c yu cu Chp hnh vin xc minh iu kin thi hnh n phi tr cc chi ph thc t, hp l cho vic xc minh.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Chi ph xc minh iu kin thi hnh <span class=GramE>n</span> do B T php phi hp vi B Ti chnh quy nh c th.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Chi ph cn thit khc quy nh ti im c khon 3 iu 37 Lut Thi hnh <span class=GramE>n</span> dn s bao gm: <o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>a) Chi ph hp bn cng ch do Chp hnh vin t chc hp vi cc c quan lin quan trc khi tin hnh cng ch;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>b) Chi ph cng ch trong trng hp khng <span class=GramE>thu</span> c tin ca ngi phi thi hnh n;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>c) Cc khon chi ph thc t cho vic p dng bin php tm gi giy t, ti liu ca ngi phi thi hnh n;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>d) Chi ph cho vic b tr phin dch, bin dch trong trng hp ng s l ngi thuc dn tc thiu s ca Vit Nam m khng bit ting Vit.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span class=GramE><span style='font-size:14.0pt'>Cc khon chi trn c thanh ton t ngn sch nh nc.</span></span><span style='font-size:14.0pt'> Mc <span class=GramE>chi do</span> B Ti chnh v B T php thng nht quy nh.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>3. Ch  bi dng c p dng i vi Chp hnh vin, cng chc khc lm cng tc thi hnh n, kim st vin, cnh st, dn qun t v, i din chnh quyn a phng, i din t chc x hi trc tip tham gia cng ch thi hnh n dn s v i din t dn ph, trng thn, gi lng, trng bn v cc lc lng khc c huy ng tham gia cng ch thi hnh n dn s trong trng hp cn thit. Mc chi bi dng c th cho ngi ch tr v nhng ngi khc trc tip tham gia cng ch thi hnh <span class=GramE>n</span> do B Ti chnh v B T php thng nht quy nh.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_32"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_32'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 32.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_32'><b><span style='font-size:14.0pt'> Min, gim chi ph cng ch thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_32'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. ng s l c nhn c th c Th trng c quan thi hnh <span class=GramE>n</span> c thm quyn t chc thi hnh n xt min, gim chi ph cng ch nu thuc mt trong cc trng hp sau: <o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>a) C <span class=GramE>thu</span> nhp khng m bo mc sinh hot ti thiu  sinh sng bnh thng hoc b lm vo hon cnh kinh t c bit kh khn ko di do thin tai, ha hon.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Mc <span class=GramE>thu</span> nhp ti thiu c xc nh theo chun ngho ca Nh nc ban hnh theo tng thi k c th.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>b) Thuc din gia nh chnh sch, c cng vi cch mng;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>c) Thuc din neo n, tn tt, m au ko di.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. ng s phi lm n  ngh xt min, gim chi ph cng ch thi hnh n nu r l do  ngh xt min, gim chi ph cng ch thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Km <span class=GramE>theo</span> n phi c giy t chng minh l do  ngh xt min, gim thi hnh n. ng s c kh khn v kinh t, thuc din neo n phi c xc nhn ca y ban nhn dn cp x ni c tr, sinh sng hoc xc nhn ca Th trng c quan, t chc ni ngi  nhn <span class=GramE>thu</span> nhp. ng s l gia nh chnh sch, c cng vi cch mng phi c giy t do c quan c thm quyn cp  chng minh. <span class=GramE>ng s b tn tt, m au ko di phi c xc nhn ca Hi ng gim nh y khoa hoc c quan y t cp huyn tr ln.</span><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>3. Mc min, gim chi ph cng ch thi hnh <span class=GramE>n</span> c xc nh nh sau: <o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>a) ng s thuc din quy nh ti im a, c khon 1 iu ny c xt gim nm mi phn trm (50%) s tin chi ph cng ch thi hnh n phi np;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>b) ng s thuc din quy nh ti im a khon 1 iu ny  thi hnh c t nht 1/2 chi ph cng ch th c th c xt min chi ph cng ch thi hnh <span class=GramE>n</span> cn li.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>4. Ngi c li trong vic vi phm th tc v nh gi ti sn, trong vic ra quyt nh min, gim chi ph cng ch sai quy nh dn n vic ngn sch nh nc phi tr chi ph cng ch c trch nhim bi hon khon tin  cho ngn sch nh nc.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Quyt nh xt min, gim chi ph cng ch s b Th trng c quan thi hnh n dn s hy b trong trng hp pht hin i tng b cng ch c hnh vi tu tn, ct giu tin, ti sn nhm trn trnh vic thi hnh n hoc cung cp cc cn c khng ng s tht  c min, gim chi ph cng ch thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_33"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_33'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 33.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_33'><b><span style='font-size:14.0pt'> Mc ph, th tc <span class=GramE>thu</span> np, qun l v s dng ph thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_33'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Mc ph thi hnh n l 3% (ba phn trm) trn s tin hoc gi tr ti sn thc nhn nhng ti a khng vt qu 200 triu ng/01 n yu cu thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Trng hp Ta n khng tuyn gi tr ca ti sn hoc c tuyn nhng khng cn ph hp (thay i qu 20%) so vi gi th trng ti thi im <span class=GramE>thu</span> ph th c quan thu ph t chc nh gi ti sn  xc nh ph thi hnh n phi np ca ngi c thi hnh n. Chi ph nh gi do c quan thi hnh <span class=GramE>n</span> dn s chi tr t ngun ph thi hnh n c  li.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Th trng c quan thi hnh n dn s ra quyt nh <span class=GramE>thu</span> ph thi hnh n  thc hin vic thu ph thi hnh n khi chi tr tin hoc ti sn cho ngi c thi hnh n.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Ngi c thi hnh n khng np ph thi hnh n th c quan <span class=GramE>thu</span> ph c quyn p dng bin php cng ch  thi hnh n, bao gm c vic bn u gi ti sn  giao cho ngi c thi hnh n  bo m thu hi tin ph thi hnh n. Chi ph nh gi, bn u gi ti sn  <span class=GramE>thu</span> ph do ngi c thi hnh n chi tr.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>3. Th tc <span class=GramE>thu</span>, np, min, gim, qun l, s dng ph thi hnh n do B Ti chnh phi hp vi B T php quy nh.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_34"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_34'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 34.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_34'><b><span style='font-size:14.0pt'> Nhng trng hp khng phi chu ph thi hnh n </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_34'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Ngi c thi hnh <span class=GramE>n</span> khng phi chu ph thi hnh n khi c nhn cc khon tin, ti sn thuc cc trng hp sau y: <o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Tin cp dng; tin bi thng thit hi tnh mng, sc khe, danh d, nhn phm; tin lng, tin cng lao ng; tin tr cp mt vic lm, tr cp thi vic; tin bo him x hi; tin bi thng thit hi v b sa thi, chm dt hp ng lao ng;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Khon kinh ph thc hin chng trnh chnh sch x hi ca Nh nc xa i, gim ngho, h tr vng su, vng xa, vng kh khn, c bit kh khn, cc khon kinh ph trc tip phc v vic chm sc sc khe, gio dc ca nhn dn khng v mc ch kinh doanh m ngi c thi hnh n c nhn;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>3. Hin vt c nhn ch c ngh)a tinh thn, gn vi nhn thn ngi nhn, khng c kh nng trao i;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>4. S tin hoc gi tr ti sn <span class=GramE>theo</span> cc n yu cu thi hnh n khng vt qu hai ln mc lng ti thiu chung do nh nc quy nh;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>5. Khon <span class=GramE>thu</span> hi n vay cho Ngn hng Chnh sch x hi.<o:p></o:p></span></p> <p align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><a name="chuong_5"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:chuong_5'><b><span style='font-size:14.0pt'>Chng 5</span></b></span><b><span style='font-size: 14.0pt'>.</span></b></span><b><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></b></p> <p align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><a name="chuong_5_name"><b><span style='font-size:14.0pt'>IU KHON THI HNH</span></b></a><b><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></b></p> <u1:p></u1:p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_35"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_35'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 35.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_35'><b><span style='font-size:14.0pt'> Hiu lc thi hnh v iu khon chuyn tip </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_35'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>1. Ngh nh ny c hiu lc thi hnh t ngy 24 thng 8 nm 2009.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>2. Trng hp bn n, quyt nh c tuyn trc ngy Lut Thi hnh <span class=GramE>n</span> dn s c hiu lc thi hnh th thi hiu yu cu thi hnh n c tnh nh sau: <o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>a) Tnh n ht ngy 30 thng 6 nm 2009 m   ba nm, k t ngy bn n, quyt nh c hiu lc php lut hoc k t ngy ngh)a v n hn th khng p dng thi hiu yu cu thi hnh n theo quy nh ca Lut Thi hnh n dn s;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>b) Tnh n ngy 01 thng 7 nm 2009 m vn cha ht thi hn ba nm, k t ngy bn n, quyt nh c hiu lc php lut hoc k t ngy ngh)a v n hn th p dng thi hiu yu cu thi hnh n theo quy nh ca Lut Thi hnh n dn s.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>3. i vi cc vic thi hnh n  thi hnh mt phn hoc thi hnh cha xong trc khi Ngh nh ny c hiu lc thi hnh nhng  thc hin cc th tc v thi hnh n theo ng quy nh ca Php lnh thi hnh n dn s v cc vn bn hng dn thi hnh th kt qu thi hnh n c cng nhn; cc th tc thi hnh n tip theo c tip tc thc hin theo quy nh ca Ngh nh ny.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><a name="dieu_36"></a><span class=GramE><span style='mso-bookmark:dieu_36'><b><span style='font-size:14.0pt'>iu 36.</span></b></span></span><span style='mso-bookmark:dieu_36'><b><span style='font-size:14.0pt'> Trch nhim thi hnh v hng dn thi hnh </span></b></span><span style='mso-bookmark:dieu_36'></span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>Cc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng cc c quan thuc Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng chu trch nhim thi hnh Ngh nh ny.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>B trng B T php trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh phi hp vi cc B, ngnh hu quan quy nh chi tit, hng dn thi hnh cc iu, khon c giao trong Ngh nh, hng dn nhng ni dung cn thit khc ca Ngh nh  p ng yu cu qun l nh nc v cng tc thi hnh n dn s<span class=GramE>./</span>. <o:p></o:p></span></p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0cm 0cm 0cm 0cm'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes; height:54.0pt'> <td width=414 valign=top style='width:310.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:54.0pt'> <p style='margin-bottom:6.0pt'><span style='font-size:14.0pt'>&nbsp;</span><b><i><span style='font-size:11.0pt'>&nbsp;Ni nhn: <br> </span></i></b><span style='font-size:11.0pt'>- Ban B th Trung ng ng;<b><br> </b>- Th tng, cc Ph Th tng CP;<br> - Cc B, c quan ngang B, c quan thuc CP;<br> - VP BC TW v phng, chng tham nhing;<br> - HND, UBND cc tnh, thnh ph trc thuc TW;<br> - Vn phng TW v cc Ban ca ng;<br> - Vn phng Ch tch nc;<br> - Hi ng Dn tc v cc y ban ca Quc hi;<br> - Vn phng Quc hi;<br> - Ta n nhn dn ti cao;<br> - Vin Kim st nhn dn ti cao;<br> - Kim ton Nh nc;<br> - UB Gim st ti chnh Quc gia;<br> - Ngn hng Chnh sch x hi;<br> - Ngn hng Pht trin Vit Nam;<br> - C quan Trung ng ca cc on th;<br> - VPCP: BTCN, cc PCN, Cng TTT, Cc V, Cc, n v trc thuc, Cng bo;<br> - Lu: Vn th, PL (5b).<o:p></o:p></span></p> </td> <td width=236 valign=top style='width:177.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:54.0pt'> <p align=center style='margin-bottom:6.0pt;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt'>TM. CHNH PH <br> TH TNG <br> <br> <br> <br> <br> Nguyn Tn Ding</span></b><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </table> <p style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </div> </div> <!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--> </body> </html>